タディヤター(tad-yathā)、〔十方衆生を救うために、正覚に〕行（ゆ）いた方（＝阿弥陀仏）よ(gate)、〔正覚に〕行（ゆ）いた方よ(gate)、彼岸〔である正覚〕に行（ゆ）いた方(pāragate)よ、
彼岸〔である無正覚〕に全く行（ゆ）いた方(pārasaṃgate)よ、〔十方衆生を救うために〕目覚めた方〔である阿弥陀仏〕(bodhi)よ、スヴァーハー(svāhā)！
(tadyathā gate gate pāragate pārasaṃgate bodhi svāhā!)
- 文法ノート
- gata (男性単数呼格・特殊形)
- pāragata (男性単数呼格・特殊形)
- pārasaṃgata (男性単数呼格・特殊形)
- bodhi (男性単数呼格・特殊形)
