What's the matter? No matter - 仏教ブログ

個人的趣味で仏教を勉強するためのブログです。ブログ主は菩提寺を除いて特定の宗教団体と関わりを持っていません。

『般若灯論』観縁品第一 draft

 

諸々の分別を普く断ち切り、一切の戯論を滅する。

〔輪廻的〕生存の根を抜き去り、真実の法を巧みに説く。

言語の対境ならざる〔もの〕において、善く文字を安立せしめる。

悪しき智慧と妄想の心を破る。これらのゆえに〔我々は規範師ナーガールジュナに〕礼拝する。

(普斷諸分別  滅一切戲論

能拔除有根  巧說真實法

於非言語境  善安立文字
破惡慧妄心  是故稽首禮)

 

注釈して言う。これらの偈頌はどのような意味か?〔というなら、〕聖者たる我々の師*1〔ナーガールジュナ〕は深遠なる般若波羅蜜について自ら証得したことに従って、真実を考察し、諸々の邪悪な智慧の網を断ち切るために真理(tattvārtha) *2を明らかにした、ということである(iti)。〔すなわち、〕邪見ある者は梵行*3を修しても〔真理を悟らず〕迷乱するので、すべてが〔反って〕不善〔なることがら〕となってしまう。そこで、その人をして正しい道を悟らしめるために、清浄なる阿含*4に依って、この『中論頌』を作り、仏の言葉を流布させたのである。

(釋曰。如是等偈。其義云何。我師聖者。如自所證。於深般若波羅蜜中。審驗真理。開顯實義。為斷諸惡邪慧網故。彼惡見者。雖修梵行。以迷惑故。皆成不善。今欲令彼悟解正道。依淨阿含。作此中論。宣通佛語。)

 

 

〔尊き師ナーガールジュナが『中論頌』を作ったことについて〕その造論の有り様はどのようなものか?〔というなら〕世尊〔ガウタマ〕は無明なる衆生が世間の生・滅・断滅・常住・同一・別異・去・来等という諸々の戯論の網の稠林に破壊されるのを見て、無上の悲*5と勇猛なる智慧を生じ、…

(論所為者。其相云何。謂婆伽婆見彼無明眾生。世間起滅斷常一異來去等諸戲論網稠林所壞。起第一悲。發勇猛慧。於無量億百千俱胝那由他劫。為利益他。捐捨身命。無厭倦心。能擔無量福慧聚擔。鑽般若境界海。斷一切戲論網。非他緣無分別。得一切法真實甘露。於彼趣壽分齊。性處時等。攝受利益。不共一切聲聞緣覺。及諸外道唯為進趣第一乘者。依彼世諦。第一義諦。施設不起等諸名字句。此緣起實說中最勝。)

 

我々の規範師*6〔ナーガールジュナ〕も同様に不生等の語句によって如来の如実*7の理趣(naya) *8を明らかに示したのであるが、〔彼は、〕如実解を得ると、極めて勇敢な〔心〕を生じ、〔智慧によって〕通達した所に従い、世尊を讃嘆するために、この論を作ったのである。また、悲の水が〔自らの〕心に滴り落ち〔ることに促されて〕、すでに理解した〔事柄〕を考察し、世間(の衆生)を〔自らが〕すでに理解したことに同ぜしめるために、これらの言葉を発したのである。すなわち偈に言う。

(我阿闍梨亦於不起等文句。開示如來如實道理。得如實解。生極勇猛。如所通達。讚歎婆伽婆。故造此論。又悲水適心。驗已所解。令彼世間同已得解故出此言。如偈曰。)

 

滅することなく、生じることなく、断滅ではなく、常住ではなく、

同一ではなく、別異ではなく、来ることなく、去ることなき、

戯論を止息させる縁起。〔それによる〕寂滅を説いた故に、

諸々の説法者の中で最上である彼の世尊に〔我々は〕礼拝する。

 (不滅亦不起  不斷亦不常
非一非種種  不來亦不去
緣起戲論息  說者善滅故
禮彼婆伽婆  諸說中最上)

 

注釈して言う。これらの語句の意味を順次に間断なく理解すれば、これらの議論〔の意味〕を理解するので、初めにこれらの語句の意味を説こう。壊れるので滅である。生じるので生起である。相続の滅(maraṇa)が断滅である。一切時に*9留まるので常住である。他のものではなく別異でもないので同一である。差別(しゃべつ)*10と別異という意味で不同(=別異)である。此方に向かうという意味で来である。彼方に向かうという意味で去である。

(釋曰。彼句義次第。解無間故解此論義。是故初說。如是句義。破壞故滅。出生故起。相續死故斷。一切時住故常。無別不異義故一。差別異義故種種。向此義故來。向彼義故去。)

 

 「<これ>が滅する」ということが無い*11ので不滅である。乃至、「<これ>が去る」ということが無いので不去である。生・滅・一・異は、勝義において否定される。断・常は世俗において否定される。来・去〔について〕は、ある〔人〕は〔世俗と勝義〕両方で否定されるという。〔他の〕ある〔人〕は、このような一切のものは勝義において否定されると説く。

(無此滅故不滅。乃至無此去故不去。彼起滅一異。第一義遮。彼斷常者。世俗中遮。彼來去者。或言俱遮。或有說言。如是一切第一義遮。)

 

〔三十二種の偉大な〕様相を備えている*12ので、か〔の御方〕は世尊である*13*14。「縁起」とは、種々の因と縁が和合して〔何かが〕生起するのが、縁起と呼ばれる。言葉による自性への執著が行われなくなるのが、戯論の止息と呼ばれる。あらゆる災いが存在しないので〔吉祥(śiva)といい〕、または、<合意によるもの>*15(世俗あるいは異門勝義であるもの)が自性について空であるので、寂静(śiva)と呼ばれる*16*17

(以彼為故。彼者佛婆伽婆。緣起者。種種因緣和合得起。故名緣起。語自性執。永不行故。名戲論息。一切災障無故。或時自性空名善滅。)

 

「説」とは*18、説示するという意味である。顛倒することが全くなく*19、人と法の二種の無我に通達しているので、仏陀*20と呼ばれる。このような意味によって〔最上の説法者である御方に〕我々は敬礼(きょうらい)を為す。

(說者開演義故。正不顛倒。通達人法二種無我。是故名為佛婆伽婆。由如此義故我作禮。}

 

どうして「諸々の説法者の中で最上である」というのか?〔というならば〕彼は縁起において顛倒することなく、天と人〔への道〕、そして清らかなる*21涅槃への道を説き示すからである。〔または〕声聞・独覚・菩薩を教誡するのに最も優れているからである。すでに述べたように顛倒なき、吉祥なる縁起の故に*22

(諸說中最上者。此言何謂。彼不顛倒緣起。開示天人涅槃信樂道故。教授聲聞獨覺菩薩最勝故。如所演說。正不顛倒。緣起勝故。)

 

汝らは「〔世尊が〕縁起の法を説いた」と自ら語ったが、もし縁起(縁って生じること)を語るなら、どうして〔それが〕不生(生じないこと)であるだろうか*23*24?もし不生を語るなら、どうして〔それが〕縁起であるだろうか?この言葉は矛盾している。*25言葉と意味がともに破壊されている*26。〔その言葉〕自身によって意味が破壊されている故に*27*28*29。「一切の言葉は虚偽である」というごとし*30答。もし一切の縁起がみな不生〔という意味〕であるなら、我々にこの過失が当てはまるということになるだろう*31。〔しかし、〕我々は未だ一切の縁起が不生〔という意味〕だと説いたことはないのだから、このような過失は無い。どのような意味でか?〔というならば、〕世俗諦において縁起はあるからである。〔しかし〕勝義においても縁起があるのではない。因果論*32は、この意味で成立しない。たとえば布施等のごとし。〔我々は〕勝義において〔布施等を〕善とは言わない。〔しかし、〕<輪廻の所摂であるもの>という点からは、〔布施等を〕善と説くのである。

(問曰。汝向自言。說緣起法。若言緣起。云何不起。若言不起。云何緣起此語自相違。又生*33退故。語義俱壞。如云一切言語皆是妄者。答曰。若一切緣起。皆不起者。彼當作解。我得此過。我未曾說一切緣起。皆不起故。無如上過。此義云何。彼世諦中。有緣起故。非第一義亦有緣起。彼說因者。此義不成。猶如檀等。第一義中。不說為善。攝生死故。說之為善。)

 

あるいは識を我と説くごとし。〔すなわち世俗において識を我と説くも、〕勝義において、識は真実には我ならざるもの(無我)である〔と〕、そのように了解するという、このゆえに過失なし。

(又如說識為我。第一義中。識實非我。如此解知。是故無過。)

 

あるいは化作の人*34が生じるごとし、〔その〕人は〔幻の〕自性ゆえに*35、真実には不生である*36

(又如化丈夫起。丈夫自性。實無所起。)

 

または、蜃気楼のごとき処*37が生じる等、〔これらは〕世俗〔諦〕から説くのであって、勝義〔諦から説くの〕ではない。それゆえ〔我々には〕咎がないのである。

(亦如幻焰內起等。世俗故說。非第一義。是故無咎。)

 

問。生じた後に滅び去ることは否定される。法相はまさにそのようなものである。過去を持つもの*38である故に。不断なるもの*39のごとし。答。輪廻は始まりを欠くので、以前に滅び去った〔もの〕が、後に生じる〔という〕、こ〔のこと〕もまた同様に否定される。〔ここに〕一向因の過失はない。〔我々の言明は〕事象(artha)の継起(krama)についての考察*40であって、他のものを示す*41〔考察〕ではないのである。もし、〔あるものについて〕過去が否定されるなら、〔それについては〕生じることも滅することも等しく過失となる。

(問曰。起後遮滅。法相應爾。以彼先故。如不斷者。答曰。生死無始故。先滅後起。此亦同遮。非一向因過。觀義次第不觀異文若先遮。起與滅同過。)

 

また次に法蔵部の徒(dharmaguptaka)がいう。汝が初めに述べた「滅することなく、生じることなく」云々〔という〕これは無為法である。〔この無為法と〕別の「縁起」〔を説くの〕は、正しくない。どうしてか?〔というなら無為法〕自身(ātman)の中に〔縁起が〕存在する故に。汝は「声聞たちと共通の縁起ではない」と言ったが、これは正しくない。論者が述べる。自性を遮遣するので、「生じることなく云々」と〔説き、そして〕別の縁起を説いたのである。汝が理解するごとく、無為なる縁起があると、そのように他に信じさせるならば、これは正しくない。〔縁起は〕本体が無いことを証明するからである。汝の意図が、縁起とは必ず「無為なる縁起」のことであるというものなら、その理解には過失が付随する。生じることを否定する故に。〔我々は〕生じることに自性はない〔と説くので、声聞たちと〕共通なるものというべきではない。無為である不生は原因を持つものである故に。止(とど)まること(住)のごとし。

(復次曇無德人言。汝論初言。不起滅等。此無為法。別緣起者。是義不然。何以故。我法中有故。汝論初言。非聲聞等共緣起者。義不相應。論者言。遮自性故。說不起等。別緣起法。令汝得解。若言有彼無為緣起。令他信者。是義不然。驗無體故。若汝意謂。緣起決定。名緣起無為者。此解有過。何以故。由遮起故。彼起無體。不應名共。以無為無起有因故。譬如住。)

 

また次に経部の徒(sūtravādin)がいう。不生等の義は声聞〔たち〕と共通でないものではない。これはどういう意味か?〔というならば、〕異なる生起は実体なきもので、不生と名付ける。不自在のごとし。外道は滅を理解するが、この滅は実体なきものであり、不滅と名付ける。たとえば無我のごとし。因によって果が生起する故に不断であり、果が生じるときに因が壊れるので、不常である。摩尼珠と乾燥した牛糞末と太陽の光との和合、これらが火を生じるのであるが、その本質〔が同一だと〕説くことができない故に不一であり、本質が異なると説くことができない故に多様なのではない(不異)。このようなことがらは〔果が〕生じる時に〔因〕が壊れるからである。不来不去の義も正しく同様である。汝は初めに声聞と共通ではない、別の縁起と言ったが、これは正しくない。論者が述べる。汝はこれらの言葉を語ったけれども、正しい道理に違背している。どういうことか?〔というなら、〕生起は不生である。私たちは人々に不生等を了解せしめんと欲しているのである。別の縁起の義は〔声聞と〕共通ではない別の縁起である故に、初めに世尊を賛嘆して、それから後にこの論を造ったのである。先に生起は不生であると了解せしめれば、残りの不滅等は思念しやすい。不生等を了解をせしめるとはどういうことか?〔というならば、〕諸々の分別が起こったならば、現前に〔それを〕知り、このような諸々の説は、あるいは自己より生じる性質と言い、あるいは他より生じる性質と言い、あるいは〔自他の〕両方より生じる性質と言い、あるいは原因なくして生じる性質というのであるが、これらの諸説はみな正しくない。阿含と正しい道理によって如実に真理を観ずれば、生起は無義である。それゆえ造論者は自在に決定して、この偈を説いて言う、

(復次經部師言不起等義。非聲聞不共。此義云何。彼異起無體。名為不起。如不自在。彼外道解滅。此滅無體。名為不滅。譬如無我。藉因果起故不斷。果起因壞故不常。彼摩尼珠。乾牛糞末。日光和合。如是起火。不可說彼體故不一。不可說異體故不種種。如是起時壞故。不來不去義正如此。汝論初言。不共聲聞。別緣起者。是義不然。論者言。汝雖有此語。違正道理。此義云何。彼起者不起故。我欲令人解不起等。別緣起義。以是不共別緣起故。在初讚歎佛婆伽婆。方作此論。先令了知起者不起。餘不滅等。則易可思。云何令解彼不起等。謂諸分別起者。現前知故。諸如是說。或言自起體。或言他起體。或言共起體。或言無因起體。此諸說皆不然。由依阿含及正道理。如實諦觀。起即無義。故造論者。自在決定。說此偈曰。)

 

自己より、他より、また〔自他の〕両者より、あるいは原因無くして生じるものは、

いかなる時にも、またどこにも、ひとつも存在しない。

 (無時亦無處  隨有一物體
 從自他及共  無因而起者)

 

注釈して言う。「自己よりではない(na svato)」とは、諸々の生じた法は、聚まりが安立したものであって、それぞれの継起(krama)に従うものであり、まったく本体なきもの*42である。「自己より(svato)」とは「我より(ātmano)」という意味であると知るべし。一切の本体は、いかなる意味から遮遣*43されるのか?〔というなら〕いわゆる遮遣(vyutsarga)とは、最高の勝義から、あるいは、分別の網の残りなき遮遣〔という意味〕から説かれる。「無余分別網」とは、「無余所識境界」を言う。「無境界」は、無分別智の成就〔という意味〕から〔説かれる〕。また次に、「遮遣」とは、残れるところの感受を遮遣する〔という意味〕から〔説かれる〕。〔そこで、〕異なる方便によって諸法不生と説くならば、方便は生じない。他を了解させるという点からは、これは大乗の悉檀*44ではない。〔そのことは〕どのように知られるのか?〔というなら〕阿含に説くごとし。「〔もっぱら〕色不生〔を〕行境*45〔とすることによって〕は、般若波羅蜜は行ぜられない*46」と*47

また次に「自己より生じるのではない」とは、本質〔より生じるのではない〕ごとく、〔そのように〕自己より生じるのではないという意味である。これは正しい了解であって、もしもこの了解と異なっていて、しかも自体より生じるのではないと述べるならば、その義には過失がある。どのような過失があるのか?〔というならば、〕他より生じるという過失があるのである。

また次に汝が〔異なる了解によって〕「自体より生じるのではない」と言うならば、他より生じる過失があるのみならず、さらに自他の二つより生じる過失がある。〔しかし、〕これは〔大乗の〕悉檀に違背するので、我々の欲する所ではない。この方便語は、「勝義において、諸処等は自己より生じるのではない」ということ〔であって〕、世俗の行境とはならないものである。有ゆえに。思を異にする人々に〔自宗を〕表明*48して、〔彼らを〕了解せしめないごとし。〔そこで、〕有ゆえに〔という〕理由*49は不十分な論拠*50に等しいのではないか?〔というならば、そうではない。〕何故なら譬喩に本質はなく、そのようにその理由が表明されるのは一切処ではないのであって、譬喩の過失は存在しないゆえに。

(釋曰。非自者。彼聚安立諸起法者。竟無體故。如一一次第。應知自者我義故。彼一切體。何義故遮。所謂遮者最勝義故。又無餘分別網遮故。無餘分別網者。謂無餘所識境界故。無境界者。欲成立無分別智故。復次遮者遮有餘受故。彼異方便說諸法不起。方便不起。令他解故。此非大乘悉檀。云何知耶。如阿含說。色不起行。不行般若波羅蜜故。復次不自起者。謂不自起如是體故。此正領解。若異此領解。而言不從自體起者。此義有過。有何等過。謂他起過故。復次汝言不從自體起者。非唯有他起過。及有自他共起過故。此非我欲。以違悉檀多故。此方便語。第一義中。諸內入等。無自起義。世所不行以有故。譬如思異部迴轉。不令解故。有故因者。同非因那。以譬喻無體。如是彼因迴轉非一切處。無譬過故。)

 

また次にサーンキャ学徒がいう。

(復次僧佉人言。汝所立者。立何等義。為果名自耶。為因名自耶。此有何過。若立果體為自者。我悉檀成。若立因體為自者。與義相違。以因中體有故。如是一切有起。應名為起。汝言不起者。義豈然耶。論者言。此語無義。汝不知耶。起分遮故。謂因自性起。及他性起。此等悉遮。汝不正思惟。出此言者惑故。無過有異。釋曰。諸法無有從自體起。彼起無義故。又生無窮故。彼不相應。此義云何。以不說因及譬喻故。又不能避他說過故。此破顯示顛倒成就過。云何顛倒。謂從他起體過。及生有果過。又生有窮過故。違悉檀多故。復次有異僧佉。作如是言諸體不自起者。此不應爾。何以故。自欲作起還自除故。如說三界有兔角起。復欲屏除汝義如此我所成立因果能了無異體故。猶如自我從彼因體果法自起。是故義成。論者言。邪分別說。不應道理。先遮彼義。是故無過。如是諸法。體不自起。從他起者。義亦不然。何以故。無時無處。隨有一體。從他起故。此義云何。他者異義。此方便語。第一義中。內入不從彼諸緣生。何以故。以他故。譬如瓶等。復次第一義中。他緣不能起眼等入。何以故。以他故。譬如經等。問曰。汝言他者。因義不成。何以故。立義一分故。譬如無常聲。聲故。答曰。汝不善說。無常聲者。是韋陀聲。聲故者。如鼓聲故。以見立義一分出因成故。非謂一邊。)

 

また次にヴァイシェーシカ学徒(aulūkya)がいう。

(復次鞞世師人言。微塵為因。生諸法果。彼二微塵為初。次第如是地水火風聚實起成。汝言他者。為分別我求那因義耶。為分別異義耶。若分別我求那為因者。則因義不成。何以故。若離我體無別求那故。若彼異義分別者。即為世間解所破故。論者言。彼說不善總說因故。以彼法聚集能生他覺。如是覺因。總說為他非彼我及求那。異思惟故。世間所解。亦不破壞。立義別故。第一義中。地微塵初起。不名地實。以微塵故。譬如火塵。如是第一義中。火微塵初起。不名火實。以微塵故。譬如水塵。如是等次第應說。

 

また次にアビダルマ論師(ābhidharmika)がいう。

(復次阿毘曇人言。汝言他者。為以果功能空。說為他耶。為當彼能不空說為他耶。二俱有過。何以故。若以果功能空。說為他者。因義不成故。若彼能不空者。彼能成法空。譬喻壞故。論者言。總說聚法故。物邊觀故。生他覺故。汝言因義不成。及能成法空。譬喻壞者。無此過失。似光影耳復次有自部言。若第一義中。彼內外入皆不起者。法體不成。能依止壞。汝得因義不成過故。論者言。世俗言說實故。瓶眼入等內外可得故。汝說過者。此不相應。)

 

また次にブッダパーリタ論師が注釈していう。他作ということもまた正しくない。どうしてか?〔というなら、大自在天による化作の如く〕一切所において、一切が生じる過失があるゆえに。論者が言う。もしこのように過失を説くならば、「成立させられるものと、成立せしめるものについての顛倒がある。」という自他二つの因より生じる性質が存する過失があるのである。ある時にある所において、ある一事物によって生じるゆえに、先の言葉と矛盾している。またもしこれと違って、「一切所において、一切が生じる過失がある。」〔という〕この言葉が「他によって生じる過失」を成立せしめる〔という〕ならば、このことは正しくない。偈に言うごとし。

(復次佛護論師釋曰。他作。亦不然。何以故。遍一切處。一切起過故。論者言。彼若如此說過。即所成能成顛倒故。謂自俱因起體過故。或時有處隨一物起故先語相違。又若異此。遍一切處。一切起過。此語能成他起過者。此不相應。如偈曰。)

 

香附子(ハマスゲ)、苦参(にがうり)、マンゴー(āmra)は熱を取り除く。

石女(うまずめ)に子はなく、筍(たけのこ)はさらに苦い。

兎の印は月の光に記されている、陽春の時に作業をするのは楽である。

 (香附子苦蔘  菴摩羅除熱
 石女無有兒  竹笋重有苦
 兔印記月光  陽春時作樂)

 

また次に別のサーンキャ学徒がいう。

(復次異僧佉人言。彼別不別。地等種子。生芽等果。由如此義。說俱起體。彼說不然。何以故。不共者。非自他義。無時無處有一物體。從共起故。彼說有過。此復云何。若謂俱起。令他信者。驗無體故。此義不成。復次此中又遮裸形部義。說不共起。此義云何。彼謂金與非金。人功火等。自他力故。環釧等起。彼如是說。為遮彼故。說不共起。應如此知。復次不無因者。此義云何。無時無處。有一物體。無因起故。何故無因。驗無體故。若說有驗。即為世間。所驗解破。有此過故。世間驗者。其相云何。世俗欲令內入體生。何以故。總別有故。譬如芽等。復次世間所解過者。於彼世間。若有此物。知從因生。如絲成絹。如篾成筐。如泥成瓶等。為彼過故。)

 

(復次彼惡因者。亦名無因。如無婦等。何等惡因。所謂自性及自在天。丈夫藏時。那羅延等不真實故。是故此等無因。不能起體。若謂從彼自性等起。令人解者。驗不爾故。若說有驗。此亦有過。)

 

また次に自性を執する者がこのようにいう。

(復次執自性者。說如是言。我立此義。自性有彼。內入等生。何以故。莊嚴我體故。如水生花根鬚莖葉好色形相。如大青珠因陀羅尼羅阿毘尼羅寶等。又如孔雀項邊種種纈目光明可愛。皆自性爾。論者言。彼立此義。自性作者。不觀業因。無有作者。若爾彼內入生因緣決定世智所行等。共言說成。已復成過。若第一義。譬喻無體。何以故。第一義中。蓮花寶等。本無生故。復次汝欲共。我立無因義。一切法成。我今示汝以無因故。一切不成。又彼立無因。若說因者。先執破故。)

 

(復次若謂我立無因。不能令彼說因者解故。須出因今解無因。譬如共夷狄人。還行彼語。為此義故。方便說因。亦非先語破者。是義不然。何以故。語邊轉者。亦如所得相。以此相義。令彼得解。如語夷狄。彼處有煙。則知有火。令彼了知相覺起故。此彼語異。是故不成。)

 

また次に別のサーンキャ学徒である、婆冑羅人(vācyulla?)がいう。

(復次有異僧佉。婆冑羅人言。彼歌羅羅。及以芽等。無緣故起。若瓶衣等。有緣故起。非一切體。自性起故。成我所成。論者言。彼一切時。一切物起。皆悉遮故。汝所說者。此不相應。由如是義。無自性起。復次外人有執自在為因者。說如是言。眾生無智。於苦樂中。不得自在。善道惡道。皆是自在之所使故。論者言。彼立是義。自在令為世間起因。於世俗中。亦不應爾。何以故。或有憂喜因故。如牧牛者。若執自在名一切因作世間者。此義不然。當如是知。由所量故譬如自在。是故當知。於彼世俗。亦非自在。能起諸法。若汝定謂自在為因。生諸法者。是因與果。為自性。為他性。為俱性。此異分別。先已遮故。有起無起。後當廣破。第一義中。自在不能起諸法故。或有說言。眾生世間。及器世間。種種業因。為自在故。彼住起壞。苦樂增減。通為依止。作是說者。成我所成。世俗言說。非第一義。以第一義中業不起故。)

 

また次にプルシャが生因であると執する者がこのようにいう。一切世界はプルシャを原因とする。これはどういう意味か?〔というなら〕糸が網を織りなすごとく、月珠が水を出だすごとく、木が枝葉等を生じるごとく、一切衆生がそれ(プルシャ)を原因とすることもまた同様である。

(復次彼執丈夫為生因者。說如是言。一切世間丈夫為因故。是義云何。如糸齊織網。如月珠出水。如樹生枝葉等。一切眾生。以彼為因。亦復如是。所謂彼過去未來。動不動等。遠近內外。如是一切。皆丈夫為因。論者言。前執自在為因。中已遮此計。今當復說。如調達我。不作調達身根聚因。何以故。由我故。譬如耶若達多自我。復次耶若達多身根等聚。非耶若達多我之所作。何以故。由彼樂苦智起因故。譬如提婆達多身根等聚。若謂彼繫縛我為三界因非一切者。此義不然。何以故。由我故如解脫我。彼執不成。立義過故。問曰。汝言我故因者。此自立義中。是一分故。汝出因者。是義不成。有過失故。答曰。無過失義。先已說故。何故無過。如上云。無常聲聲故。譬如鼓聲。若有說言。我所立義。唯是一我。如一虛空瓶等分別。皆是其假假故無量。為此義故。譬喻無體。驗破不成。立義無過故。論者言。彼不善說。此義云何。以虛空無生故。如虛空花。體不可得。如是而言。一虛空者。此義不成。但有言說。世俗法中。總說我者。示假令識故。汝立一我。令他信者。驗無體故。此義不成。問曰。縛我脫我。更無異體。何以故。由我故如解脫我。答曰。無餘涅槃界中。一解脫我。此有不成。如先說過。不能避故。如觀我品。當廣解說。)

 

また次にサーンキャ学徒がいう。

(復次僧佉人言。如我立義。彼自性為因。謂梵摩為初。下至住持際。諸法果生。皆因自性。如彼內入。為苦樂癡因。決定作因。彼具有故。若世間物。彼具有者。我知為因。如栴檀札。如瓦器片。金莊嚴具。如是等總別因故。由彼內入具有樂苦癡等故。說內入為彼樂苦癡因。如是應知。色想行識諸陰。皆是樂苦癡等自性。何以故。由陰故。譬如受陰。是故因及譬喻義皆得成。論者言。為此故。第一義中。栴檀等譬不成。以無體故。於世俗中。癡者行陰攝故。譬喻不成。彼樂苦等二。異外諸法。非樂苦自性。應如是知。何以故。所量故。譬如覺驗不相應。問曰。汝第一義中。無譬喻故。答曰。總說覺故。世間共解。取為譬喻。亦非譬喻無體。以是義故。彼藏不為大等諦因。由不了故。譬如丈夫。汝若欲說自性為因者。自驗破故。外人言。我立丈夫。與思相應。則得明了而言由不了故者。此因不成。又能成法。不具故。亦譬喻過故。論者言。彼語無義。此復云何。總說因故。立別義故。處處不了。總一不成。或有說言。亦不無因。能起諸法。彼性時那羅延等為因故者。如遮自在中說。應知。)

 

また次にサーンキャ学徒がいう。

(復次僧佉人言。汝說不自。不他。不共。不無因。有處有體。能起一物者。誠如所言。彼實不起。雖實無起。以了作故。論者問言。是何等物。云何了作。僧佉人言。如燈瓶等。論者言。燈瓶二物。本自不生。云何以不生燈。欲了作。彼不生瓶等。如無馬角。豈能了耶。以第一義中諸法不生故。依於世諦。作如是問。彼燈於瓶。何所作用。外人言。受作故。論者言。受本先無。於後始有。先無後有。受即是作。若言暗中眼識爾時無受。由有燈明暗障等破者。如前已遮。是作法故。又暗障破者。豈非作耶。若汝執言。受見先有。若先有者。燈復何用。復次云何名瓶。如我法中。四大及所造和合故名瓶。彼燈在時。與明俱起。以是義故。世諦法中。有所作因。一一物體。各從自因相續而起。所以者何。如明與物體俱起。是為了因。第一義中起法皆無。亦無有了。非大等諸諦。不了之物。能令其了。何以故。由不了故。譬如空花。是故汝言未了者了。此語非也。復次佛護論師釋此句云。亦非無因起彼物體。何以故。若無因者。應於一切處一切物常起。有如是過。此義不然。何以故。汝此語義。能成所成。分明顛倒。是義云何。謂彼物體從因起故。或有時有體起。或有處一物起有初起故。與先語相違。如是不相應者。先已說過故。若彼有異不相應義者。亦如先說。復次此中亦不無因起者。一切諸論。無如是說。有時有處。若自宗。若他宗。無有一物。若染若淨。從無因起者。一一應如是說。以是故不共外道等。別緣起不起等義得成。)

 

また次にアビダルマ論師がいう。諸法を生じさせる四種の縁がある。どうして汝は〔外道の説く〕我(アートマン)のごとく縁起は不生であるというのか?偈に言う。

(復次阿毘曇人言。有四種緣。能生諸法。云何而言緣起不起如我。偈曰。)

 

諸法を生ぜしめるのは因縁*51、所縁縁*52、等無間縁*53、増上縁*54の四つの縁であって、第五のものは存在しない。

 

 (因緣及緣緣  次第增上緣
 四緣生諸法  更無第五緣)

 

注釈して言う。因縁とは、…異熟〔因〕などの五つの因である。所縁縁とは、一切法である。等無間縁とは、阿羅漢の最後心を除いた心心所法である。…増上縁とは所作因である。「第五のものは存在しない」とは、自派であれ他派であれ、天界であれ人間界であれ、経であれアビダルマであれ。余の諸々の論書であれ、〔いかなる所でも〕仏は第五の縁を説かれなかった。

(釋曰。因緣者。謂共有自分相應遍報等五因緣緣者。謂一切法。次第緣者。除阿羅漢最後所起心心數法。增上緣者。謂所作因。無第五者。若自宗他宗。若天上人間。若修多羅。若阿毘曇。及餘諸論。佛未曾說有第五緣。

 

また次に大衆部*55のごとき〔者たち〕がこのように言う。前生〔縁〕*56、非有〔縁〕など*57の諸々の縁はみな四縁に摂められるので、四種の縁が諸法を生じさせるのである。汝が「いかなるものも他より生じない」と言うのは正しくない。論者が偈に言う。

(復次如大眾部。亦作是言。先生無有等諸緣。皆於四緣中攝。以是義故。此四種緣。能生諸法。汝言物體不從他起者。是義不然。論者偈曰。)

 

ありとある諸々の事物と他の外なる諸縁、言葉と音声等、これらは皆無自性である。

 

 (所有諸物體  及以外眾緣
 言說音聲等  是皆無自性)

 

注釈して言う。

 

(釋曰。諸物體者。謂彼眼等。外眾緣者。謂歌羅邏等。言說聲者。謂和合時。無自性者遮彼自體。是義云何。彼諸體等。皆無自性。亦非異處。及自在等有也。是故說言。彼他無體。復次何等為自體而言眾緣為他體彼有者。如先不起義中已說驗破。以是故汝於此中。不能破我。復次或有自心虛妄分別者。作是說言。若有能起諸法體者。說為他起。非是自體。若無他緣。則不能生。有他緣故。諸法得起。緣決定故。我作是解者。是義不然。何以故。若作是語。遮自起者。助成我義。若諸體未起。他能令起。是語不善。同前遮故。復次若言體不從他起。遮彼體外有異起者。助成我喻。以是義故。赤白緣中。無有眼等。以眾緣中眼法空故。所以者何。眾緣無自體。以無他故。復次是中有二種語。第一義中。彼眼入等。不從赤白眾緣而起。何以故。眼等無故。如瓶。第一義中。赤白眾緣。無其功能。生眼入等。何以故。彼眼空故。譬如織刀。是故佛說。第一義中。因及眾緣不能生眼。如是應知。佛為憐愍世間住於亂慧無因惡因諸諍論者。於世諦中。說有因緣。次第緣。緣緣增上緣。以是緣故。我義不破。應如是知。復有異分別者。言體從他起。論者言。彼共於此。復應思量。是四緣中。云何能生眼等諸體。復有異名差別。如大眾部。及鞞世師等。所分別者。彼亦隨相。於此中攝。是故決定無第五緣如是。第一義中眼等及他。皆不應爾。云何不然。如偈曰。)

 

無自性ゆえに、アートマンなどの諸々の本質、処などの諸々の縁は、いかなるものも皆存在しない。

 

 (自我等諸體  內入等眾緣
 一一皆不有  以無自性故)

 

(釋曰。諸緣中。若總若別。彼眼等體。皆不可得。此等聲者。別因中無。和合中亦無。異中亦無。若世諦。若第一義諦。未曾有時。有無自性。物體先起。亦未曾有無自性物。諸緣他體。未來欲起。諸他義者。云何得成。一向無他。以他因無體故。)

 

(復次若汝自心妄置諸法有體未來當起待此體故。彼緣為他相待力故說緣為他者。但有是語。何以故。彼等眾緣無他性故。是故不應於此生著。於世諦中假說有他。第一義中。彼他不起。先已說故。)

 

サーンキャ学徒がいう。

(僧佉人言。如我意謂有微細我體。彼於後時作令明了。即以不了果緣而為他義。是故得成。汝何能破。論者言。汝語非也。世間愚人不作此解。瓶等細我。其義難成。汝言了者。先已破故。)

*1:*āryaśāstṛ

*2:實(tattva)義(artha)。

*3:(梵)brahmacarya. 悟るために修行をすること。禁欲生活を行うことだけを指す言葉ではない。

*4:阿含(āgama)とは伝承されてきた仏の言葉。『中論頌』の内容から、ここでいう阿含とは初期仏教(Early Buddhist School)における阿含経典・ニカーヤのみを指すのではなく、大乗経典をも含む。

*5:他者をあわれむ思いのこと。

*6:阿闍梨(ācārya)。先生、師を意味する仏教語。

*7:如(yathā)實(bhūta)。

*8:道理(naya)。

*9:*sarvakāle

*10:差別(viśeṣa, bheda)。

*11:このように言うのは、中観派では勝義において何かが存在することを否定しているためであろう。初期仏教(Early Buddhist Schools)では勝義法の存在を認める。

*12:彼(sā)為(kāra)。

*13:*sākārāt so bhagavān/

*14:佛婆伽婆(bhagavān)。

*15:時(samayatā, samayatva)。

*16:*sarvavyasanānāṃ nāstitvād vā samayatāyās svabhāva-śūnyatāyāś śivam/

*17:デルゲ版:zhi zhes bya ba ni gnod pa thams cad dang bral ba'i phyir ram/ ngo bo nyid kyis stong pa'i phyir ro/

*18:*deśayāmāsa iti/

*19:*saṃnirviparīta

*20:*saṃbuddha

*21:信樂(prasāda)。

*22:*saṃnirviparīta-pratītyasamutpāda-śriyaḥ/

*23:八不における「生じることなく」云々の語句はすべて、縁起に掛かるからである。

*24:デルゲ版:gal te rten cing 'brel par 'byung na ni ji ltar skye ba med pa yin/

*25:デルゲ版:ji ste skye ba med na ni rten cing 'brel par 'byung zhes byar yang mi rung bas…

*26:デルゲ版:rang gi tshig dang 'gal zhing dam bcas pa'i skyon du 'gyur te/

*27:デルゲ版:de nyid kyis de'i don la skur ba btab pa'i phyir/

*28:又(ca)生(bhāva)鮮(ananya)退(vyatikrama)。自身によって(ananya)、意味が(bhāva)、破壊されている(vyatikrama)。まったく意味不明な箇所であるが、一応の解釈を施す。

*29:*bhāvāc cānanyavyatikramāt (自ら壊れた意味の故に) 

*30:「一切の言葉は虚偽である」という言明自体が「一切の言葉」に含まれるため、矛盾となる。

*31:デルゲ版:de la gal te rten cing 'brel par 'byung ba thams cad skye ba med pa zhes dam 'cha' bar byed na ni skyon der yang 'gyur ba…

*32:說(vāda)因(hetu)。

*33:「解」を「鮮」に読み替える。

*34:丈夫(puruṣa)。

*35:*svabhāvena

*36:*anutpannaḥ/(無所生)。

*37:*āyatana

*38:彼(sa)先(pūrva)。

*39:*anucchedika

*40:觀(apekṣā)。

*41:文(vyañjana)。

*42:*atyantanirātmā

*43:あるものを捨て去る、放棄する、手放すこと。

*44:究極のことがら(siddhānta)。

*45:行(gocara)。

*46:*rūpanirutpattigocarenaiva na prajñāpāramitācaryā/

*47:故(iti)。

*48:迴轉(pravṛtti)。

*49:因(hetu)。

*50:非因(ahetu)。

*51:hetu-pratyaya

*52:ālambana-pratyaya

*53:samanantara-pratyaya

*54:adhipati-pratyaya

*55:*mahāsaṃghika

*56:*purejāta

*57:*nāstyādi