What's the matter? No matter - 仏教ブログ

個人的趣味で仏教を勉強するためのブログです。ブログ主は菩提寺を除いて特定の宗教団体と関わりを持っていません。

『中観荘厳論』63偈

(63) de phyir dngos po 'di dag ni/ /kun rdzob kho na'i mtshan nyid 'dzin/ /
gal te 'di dag don 'dod na/ / de la kho bos ci zhig bya/ /

それゆえ、これらの事物(dharma)は、「ただ世俗のみ」という特徴(lakṣaṇa)を持つ。
もし、〔誰かが〕これら〔の事物〕を”真実の意味”(正義、artha)〔を持つもの〕と受け取るなら、彼にたいして何ができるというのか?(ci zhig bya)