また〔崔牧による〕大日経序に言う。大日経は諸々のブッダ〔にのみ知られる〕不可思議なる境界にして深く秘められた妙用の霊妙なる蔵である。大本は十万頌である。梵〔語〕の〔経典を収める〕房室に秘蔵されているものである。今漢訳されたものは、昔、北イ…

「商人たちよ、今や仏に帰依し、法に帰依しなさい。」〔かれらは〕仏の教誡を受けて言った、「尊き方（bhavant）よ、私は今や仏に帰依し、法に帰依しましょう。」この二帰依を受けた〔商人たち〕が優婆塞の最初〔の人々〕であり、この商人の兄弟二人を〔優婆…

25:24〔……いかなる時にも世尊は法を説かれなかった。〕 Commentary: sprul ba bzhin nam sor 'phreng bzhin no/ སྤྲུལ་བ་བཞིན་ནམ་སོར་འཕྲེང་བཞིན་ནོ། Reconsrtucted text: nirmāṇā ca aṅgulimālā iva. निर्माणाचाङ्गुलिमालेव English Translation: As is the…